اشتبـــــــــــاه یا غـــــــــــلط؟؟


A mistake or an error??
In the desert of my heart,
The rain is now blowing!
The wind is now raining!
As simple as this mistake,
I was beaten by "nothing"!

ترجمه :
اشتبـــــاه یا غلــط ؟؟

در کویر قلبم،
همینک باران می وزد !
باد می بارد !
به سادگیِ همین اشتباه ،
به "هـــــــــــــــــــیچ" باختم !



***************************************
Nothing" is all of "mine". "
"هیـــــــــــچ" همه ی "مـــــــــن" است.

امتیاز: 4.4 از 5 (مجموع 36 رای)
نسخه چاپی  اضافه کردن به لیست Favorites  دعوت از یک دوست برای دیدن این صفحه  فرستادن این شعر با نامه  گذاشتن این شعر در وبلاگ یا سایت خودتان  تاریخ ثبت و شماره سریال شعر لینک ثابت این شعر  گزارش خطا یا تخلف یا محتوای نامناسب    



این شعر را خواندند (اعضا)

مرجان مخبریانی (13/9/1391),نادر چهاردهی (13/9/1391),محمود پاشا زانوس (13/9/1391),محمد رضا لطفعلی آینه(دل نواز) (13/9/1391),پژمان روشن طبری(شبگرد) (13/9/1391),رسول طاهري (13/9/1391),محبوبه دلیری (13/9/1391),نادر چهاردهی (13/9/1391),حسین علی دلجوئی (13/9/1391),بابک چترایی (13/9/1391),مهدی ملازاده (13/9/1391),فاطمه همدانیان (13/9/1391),احد ولي پور (13/9/1391),حسن دولتی(درویش) (13/9/1391),ابوالفضل هوشمند (13/9/1391),فرزادرستمی (13/9/1391),مصطفی کریمیان جزی (13/9/1391),امین زندی (13/9/1391),اسماعیل رستگار ثمرین (13/9/1391),حجت اله یعقوبی (13/9/1391),عمران حیدری آریا (13/9/1391),سینا صارمی (13/9/1391),غلامعلی بهروزی (13/9/1391),حسن عباسی انابد (13/9/1391),صدیقه محمدجانی (13/9/1391),شرمین شیدا (13/9/1391),فاضل مصطفائی (13/9/1391),مجید مستاجران (13/9/1391),بابک اخوان (13/9/1391),محمد حسن شاكر (13/9/1391),جاسم ثعلبي (حسّانی) (13/9/1391),روح اله تقی پور (14/9/1391),محمد علی شیردل (14/9/1391),ناظر توحیدی ثمرین (14/9/1391),علی اصغر یزدانی (تراب) (14/9/1391),هادی عبدی 2 (14/9/1391),فاطمه حبیبی (14/9/1391),ایمان روشندل (14/9/1391),سام محمدی (14/9/1391),ولی اله فتحی (فاتح) (14/9/1391),امین کشاورز (14/9/1391),یلدا محمدی (14/9/1391),سيد مهدي موسوي فاخر (14/9/1391),ستایش گلزاری (نفیسه) (14/9/1391),ريحانه مهدي زاده (14/9/1391),حسين صداقتي (14/9/1391),ایمان روشندل (14/9/1391),کریم لقمانی (14/9/1391),سامان سعیدی (14/9/1391),محمد ترکمان(پژواره) (14/9/1391),محمد علی شیردل (14/9/1391),رضا كشاورز (14/9/1391),سجاد کهنسال (14/9/1391),سوگند شیرازی (14/9/1391),محمد علی شیر علی پور. (14/9/1391),داريوش خطير (14/9/1391),مصطفی هرائینی (14/9/1391),یوسف جمالی(م.اسفند) (14/9/1391),علی صمدی (14/9/1391),لیلا رنجبران (14/9/1391),سید مهدی فقیه (14/9/1391),کوروش آریا (14/9/1391),سمیه قاسمی (14/9/1391),نجمه ساریخانی (14/9/1391),حسن کمره ای (15/9/1391),علی مزارعی (15/9/1391),لیلا رنجبران (15/9/1391),سيد محمد جواد سيف السادات (15/9/1391),حسین مجاهد (15/9/1391),جمیله بدوی (15/9/1391),رضا آسمان (ر.ص. آسمان ) (16/9/1391),اکبر محمدی (16/9/1391),مهران موسوی (16/9/1391),تابنده حیدری بافقی(ارغوان) (16/9/1391),طیبه زینت بخش (16/9/1391),محمد محسن خادم پور (16/9/1391),حامد میرباقیان (17/9/1391),سینا صارمی (17/9/1391),مصطفی بناگر (17/9/1391),آریا کاویان پور (17/9/1391),فریدون فروغی فر (فرهاد) (18/9/1391),شانون کیوان داریان (18/9/1391),سعید نصیری فر (18/9/1391),حسن ابراهیمی (زاهد) (18/9/1391),فرهین رام (18/9/1391),سبحان پرهیزگار (18/9/1391),رضا شجاعی (18/9/1391),زکریا امیری (18/9/1391),ایمان کریمی (18/9/1391),محمد نظری (18/9/1391),یاسین اسماعیل پور (18/9/1391),جاسم ثعلبي (حسّانی) (19/9/1391),نادر ملایی (19/9/1391),امیر حسین رحیمی زنجانبر (19/9/1391),احمدرضا كاظمي (19/9/1391),سید علی شاه چراغ (19/9/1391),علی تاجیک زوزنی (ع.کویر) (19/9/1391),مهدی نساجی (19/9/1391),مهرداد رجبی (20/9/1391),ناصر چوبین (20/9/1391),مهدی نساجی (20/9/1391),مرجان ابراهیمی سعید (20/9/1391),نادر چهاردهی (20/9/1391),رامين شهميرزاد (20/9/1391),سميه غفاري (20/9/1391),رامين شهميرزاد (20/9/1391),مهدی (20/9/1391),زهرا محمدزاده (21/9/1391),محبوبه دلیری (21/9/1391),فاطمه زین العابدینی (21/9/1391),نجمه ولی پور (21/9/1391),زکریا امیری (21/9/1391),رضا محمدصالحی (21/9/1391),عبدالغفور گوك آتاباي (23/9/1391),عصمت امید (23/9/1391),علی صفری (23/9/1391),بهزاد (ح) رشادتی (23/9/1391),محسن جاویدنیا (24/9/1391),مهدی ملازاده (24/9/1391),محمد خاني (24/9/1391),محمدفاطمی (24/9/1391),مصطفی موسوی (25/9/1391),محسن رنجبر (25/9/1391),محبوبه دلیری (26/9/1391),احمدرضا كاظمي (26/9/1391),نادیا قربانی (26/9/1391),سلمان کاظمیان (26/9/1391),محسن سپهری (26/9/1391),سجاد (رهنما) shahnama (27/9/1391),محمدفاطمی (27/9/1391),زکریا امیری (27/9/1391),عباس نظری (27/9/1391),آمنه اقليدي (27/9/1391),غلامعلی سرکوبی (27/9/1391),مرتضی اسدالهی(صابر) (27/9/1391),سید مهدی فقیه (27/9/1391), مژده وزیرنیا (27/9/1391),زهرا ریزانه (27/9/1391),شهلا جلالوندی (28/9/1391),حسن ابراهیمی (زاهد) (28/9/1391),محمد عبادی (28/9/1391),سیدعبدالرضا زینت بخش (29/9/1391),غلامعلی بهروزی (30/9/1391),محمدفاطمی (30/9/1391),افلاطون پاشائی پور (30/9/1391),محمود پاشا زانوس (1/10/1391),محمد مبرهن (2/10/1391),محمد مبرهن (3/10/1391),علی عبداللهی (3/10/1391),نجمه ولی پور (3/10/1391),شقایق میرقاسمی (3/10/1391),فاطمه خواجویی راد (3/10/1391),سارا کی غلام (4/10/1391),محمد علی شیردل (4/10/1391),زهرا غفاری (4/10/1391),زهره کاظمی (4/10/1391),مجید یاوری (4/10/1391),شيما داراب نيا (5/10/1391),نادر تجدد (5/10/1391),پدرام بابازاده (5/10/1391),پژمان روشن طبری(شبگرد) (7/10/1391),علی دوستی (8/10/1391),سمیرا شریفی (آسمان) (8/10/1391),زهرا یعسوبی (9/10/1391),مرتضی صیادی (9/10/1391),مرتضی الیاسی (9/10/1391),مرجان مخبریانی (9/10/1391),مصطفی موسوی (9/10/1391),حسن قاسمی (9/10/1391),فهیمه اعرابی (10/10/1391),مسعود سرابادانی (10/10/1391),سید علی شاه چراغ (10/10/1391),مرتضی صیادی (10/10/1391),محمد رضا شارکی (10/10/1391),مریم زحمتکش (11/10/1391),محسن علیخانی (11/10/1391),سجاد رضایی (11/10/1391),امید احمدی ساکت (11/10/1391),احمدرضا توجهی (11/10/1391),محبوبه محمدی (11/10/1391),امید احمدی ساکت (13/10/1391),جلال داور (13/10/1391),یلدا حسن نیا (13/10/1391),شیلاچابلی (13/10/1391),بهزاد ‍‍‍پیروزیان(بی نشان) (14/10/1391),احمد الماسی (14/10/1391),سینا صارمی (15/10/1391),صادق بقائی (15/10/1391),حمید رضا شیرازی (15/10/1391),فرنوش نادری (15/10/1391),عباس جوخواست (16/10/1391),امید احمدی ساکت (16/10/1391),نادر تجدد (16/10/1391),مسعود رضايي نصرت (17/10/1391),نادر چهاردهی (17/10/1391),شفاف طوفانی (17/10/1391),عصمت امید (18/10/1391),سپیده رضایی (18/10/1391),محمد جوکار (18/10/1391),سمانه نوری (19/10/1391),نازنین رحمنی (19/10/1391),پرویزقربانپور(پرتو) (21/10/1391),مریم پترامی (21/10/1391),معصومه عرفانی (22/10/1391),مجیدقدیمی توکلی (نوا) (22/10/1391),جاسم ثعلبي (حسّانی) (22/10/1391),سید علی شاه چراغ (22/10/1391),غلامرضا حاجی محمد (24/10/1391),محبوبه محمدی (24/10/1391),مرضیه حاجی بابایی (25/10/1391),حمیدرضا هرندی (25/10/1391),فرزاد طهماسبی (27/10/1391),وحید اکبری (27/10/1391),دنیا غلامی (28/10/1391),پگاه سادات حسینی (29/10/1391),عباس جوخواست (30/10/1391),آتوسا جوادپور (30/10/1391),مقداد یوسفی طهارم (30/10/1391),فرزادرستمی (30/10/1391),حسن ابراهیمی (زاهد) (2/11/1391),غزل جعفری (3/11/1391),محمد مقدم (4/11/1391),مهدی صالحی (4/11/1391),رضا آوندی (5/11/1391),باقر رمزی - باصر (8/11/1391),رضا باقری فرد (8/11/1391),عباس جوخواست (8/11/1391),نادر دهقانپور (8/11/1391),جلال داور (9/11/1391),علی دهقان حیران (9/11/1391),مهدی نخعی مقدم (9/11/1391),بهداد ذاکریان (9/11/1391),سینا حسینی (9/11/1391),مهدی میرزاوند (9/11/1391),تارا جمالی(سرمه) (10/11/1391),مجتبی پوریوسفی (10/11/1391),محمد جولایی مقدم(م.ج.مقدم) (10/11/1391),محمد مهریزی ثانی (10/11/1391),سودا بهمن یار (11/11/1391),فریدون رستمی (11/11/1391),ساناز کامران فر (12/11/1391),کاوه کوکب (12/11/1391),محمد بهبودی جیرنده (12/11/1391),يارا تاری (12/11/1391),علی مهدی زاده (12/11/1391),فرزاد آرین(فاضل) (12/11/1391),فرشید شاهین (12/11/1391), امیر فضلی م. (13/11/1391),شکوفه حجت پناه (13/11/1391),مصطفی نادری (14/11/1391),علیرضا محمد ‍‍پور نیک بین (16/11/1391),مصطفی نادری (16/11/1391),نوازش سامانی (17/11/1391),محمد امیرزاده قاسمی (18/11/1391),سامان صفایی (20/11/1391),اکبرصالحی (22/11/1391),مریم حشمت پور (27/11/1391),میشا آقامیری (28/11/1391),سیدحسن رسولی (29/11/1391),علیرضا سعادتی راد (3/12/1391),کبری خدائی(گمگشته) (3/12/1391),مریم پترامی (6/12/1391),غلامرضا خواجه علی چالشتری (7/12/1391),سارا کی غلام (11/12/1391), امیر عباس دستلان (22/12/1391),فاطمه زین العابدینی (26/12/1391),پریسا رستمی زاده (28/12/1391),کردمان پویش (28/12/1391),محمد عبادی (6/1/1392),امید رجبی کبودچشمه (10/1/1392),امید رجبی کبودچشمه (17/1/1392),سحر صاحب الزمانی (20/1/1392),سپیده رضایی (30/1/1392),اکبرصالحی (31/1/1392),علی درویشان (17/2/1392),سیده صدیقه موسوی زاده (30/2/1392),فرهاد شیردره (30/2/1392),سبا كشوري (4/3/1392),فرهاد شیردره (5/3/1392),علی افشاری (6/3/1392),رکسانا متولی (10/3/1392),لیــلا ترحــــمی (15/3/1392),لیلا دهنوی (19/3/1392),فرهاد شیردره (26/3/1392),